Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- ru:translations [2007/03/31 18:17] – pch
+++ ru:translations [2015/11/06 20:32] (текущий) – внешнее изменение 127.0.0.1
@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 Вы также можете перевести программу на ваш язык.\\
-Смотрите директорию  ciel/data/language, в которой есть необходимые для перевода тексты в файлах skychart.po
-Сперва добавьте линию в файл skychart.lang по образу:
+The translation is to be done from [[https://launchpad.net/skychart|Launchpad]].
-<file>xx MyLanguage</file>
-Где xx - две буквы кода [[wp>List_of_ISO_639-1_codes|ISO 639.1]] вашего языка.
-Дальше скопируйте файл  skychart.en.po в созданный вами файл skychart.xx.po
+This Launchpad translation system as many advantage:\\
+  * It is very simple to use, no software to install, no need to manage file version.
+  * You can use it in your browser from anywhere you have an Internet connection.
+  * You can ask for help from friend and work concurrently on the same translation. This is particularly important for the new translation as there is now more than 1300 text to translate.
+  * You can at any time download your .po file to test your translation within the program immediately. Just be sure to rename it exactly as it was in the program distribution.
-Главным есть перевод всех текстов в линиях msgstr. Внимание! Не трогайте английский текст в линиях msgid.\\
+Here is a few instruction to start but you will see it is really easy to use:
-Есть специальные программы для помощи в данном процессе, собственно я использую Kbabel, но она более для Linux .
-Для Windows, возможной из лучших, является  poedit:  [[http://www.poedit.net/]]
-Предостерегаю от использования блокнота и wordpad для редактирования, потому как кодирование должно оставаться в UTF-8. Применение poedit является лучшим для данного случая.
+  - Register for a Launchpad account https://launchpad.net , click the "Register" link on the top right, then "Create new account".
+  - Connect to https://launchpad.net/skychart , login and click [[https://translations.launchpad.net/skychart|"Translations"]] on the top.
+  - You are presented with a list of language from your browser preference. If you not find your language click "View all languages".
+  - Click on the number in the "Untranslated" column to start to translate the new items.
+  - Don't forget to click the "Save and Continue" button when your are ready to save your work and go to the next page.
+  - It is also possible to change already translated text. In this case the more easy is to use the Search box.
-Ви можете испытать ваш новый файл в CdC, меняя язык с вашего на английский и наоборот: для этого нет необходимости перезапускать программу, чтобы увидеть изменения.
-После этого, когда закончите испытания, перешлите мне ваш файл и я сделаю его доступным для других в следующих снэпшотах или выпусках.
+**Other files that can be translated:**\\
+Constellation name: data/constellation/constlabel_xx.cla\\
+Stars name : data/common_names/StarsNames_xx.txt\\
+Nebulae name: data/common_names/NebulaNames_xx.txt\\
+Where xx is the [[wp>List_of_ISO_639-1_codes|ISO 639.1]] two letter code for your language.
-В каждом выпуске снэпшота, который содержит новый или обновлённый текст, я розмещаю обновлённый файл skychart.xx.po с добавленным непереведённым текстом (произведено компиллятором).\\
+The file **lclstrconsts.xx.po** contain the translation for some standard dialog and button used by the Lazarus LCL library.\\
-Из poedit легко редактировать этот текст, добавляя переводы новых текстовых линий.\\
+If you want to add or update this file for your language please look at the [[http://www.lazarus.freepascal.org|Lazarus project]] to get the latest version from a daily snapshot and submit your change to http://bugs.freepascal.org , project Lazarus, category LCL.
-Последняя ревизия перевода также доступна вот [[http://svn.sourceforge.net/viewvc/skychart/trunk/skychart/language/|тут]]