Розбіжності

Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.

--- uk:translations [2006/11/04 21:41] – oleg
+++ uk:translations [2015/11/06 20:32] (поточний) – зовнішнє редагування 127.0.0.1
@@ Рядок 10: / Рядок 10: @@
 Дивіться ось [[uk:contribute|тут]], якщо ви хочете перекласти ці сторінки на вашу мову.
@@ Рядок 27: / Рядок 30: @@
 Головним є переклад всіх текстів на лініях msgstr. Увага! Не чіпайте англійський текст на лініях msgid.\\
 Є спеціальні програми для допомоги у цій справі, власно я використовую Kbabel, але вона більше для Linux .
-Для Windows можлива із кращих є poedit:  [[http://www.poedit.org/]]
+Для Windows, можливою із кращих, є poedit:  [[http://www.poedit.net/]]
 Застерігаю від використання блокноту та wordpad для редагування, тому що кодування повинно залишатися в UTF-8. Використання poedit є найкращим для даної справи.
@@ Рядок 35: / Рядок 38: @@
 Опісля, коли закінчите випробування, перешліть мені ваш файл і я зроблю його доступним для інших в слідуючих знятках, або випусках.
-Із кожним випуском знятку, котрий вміщує новий або оновлений текст, я розміщую оновлений із новим неперекладеним текстом (вироблено компілятором).\\
+Із кожним випуском знятку, котрий вміщує новий або оновлений текст, я розміщую оновлений файл skychart.xx.po із доданим неперекладеним текстом (вироблено компілятором).\\
-Із poedit легко редагувати цей текст, додаючи переклади нових тестових ліній.\\
+Із poedit легко редагувати цей текст, додаючи переклади нових текстових ліній.\\
 Остання ревізія перекладу також наявна ось [[http://svn.sourceforge.net/viewvc/skychart/trunk/skychart/language/|тут]]